多语言向来是马来西亚人的特色，雪兰莪州小公主东姑札达莎（YAM Tengku Datin Paduka Setia Zatashah Binti Sultan Sharafuddin Idris Shah）更是特别出色！她不仅精通马来文、英文、法文、西班牙文，同时通晓意大利语，如今更在勤学汉语拼音。
当多邻国说：“我的手机里有150张猫的照片。”听罢，札达莎公主却摇摇头，心想：“不知道什么时候使用它。”这是公主在社媒发布的其中一则有趣短视频，也是她学习汉语拼音的乐趣之一。
近一年多来，眼前这位爱笑的公主，其日常最大兴趣是追看热门中文电视剧，手机里还有中文流行乐播放列表，甚至跟来自中国的老师每周上一堂网上课。小公主如此努力只为让自己最终能说一口流利中文，为她原来的多语世界锦上添花。
这段日子以来，不论在社媒发文抑或跟笔者互通信息，东姑札达莎习惯了加入汉语拼音的书写，例如：“hǎo jiǔ bù jiàn”（好久不见）、“xīn kǔ lē”（辛苦了）等字句。
“我正在学的是拼音，而非汉字。”挺好奇她是什么时候且在怎么情况下决定把拼音学上手，她笑称：“当我意识到自己有多爱看中文电视剧之时，我就在想：为何不尝试学习它呢？”
“事实上，我的已故外婆是槟城娘惹，说得一口流利粤语、福建话和华语；此外，时至今日，我妈妈都能说一口非常流利的粤语，以至于很多人都说，她听起来像是来自香港！”
事实上，在七至十岁间，她已能听懂并说些粤语甚至哼唱粤语歌，“我常看香港电视剧，当时是没有字幕的喔！”听罢，不得不赞她“咁犀利”，她马上以粤语回说：“少少嘛！”
自十岁开始上寄宿学校后，她与粤语的距离渐行渐远，然而，多年以后，她觉得，语言就流淌在其血液里。尽管现时仍旧欠缺以粤语交流的机会，学习华语倒成了她当下全力以赴的事情。
公主的老师来自中国
“我满脑子都是拼音。”她是怎么学好拼音的呢？是否有特定老师指导或使用固定工具，例如：应用程式、书籍或课程？“刚开始，我是使用多邻国（Duolingo）做每日练习。”
多邻国是一个全面且有趣的语言学习平台，它可以学习的语言种类多、可以跨装置（有手机版应用／电脑版网页）使用，“我的连胜（连续学习天数）纪录仍然保持在500天。”
为了进一步跟别人以华语沟通，她决定找个老师来辅导，“我考量到自己很爱看中文电视剧，心中的如意算盘是找个中国老师。”于是，她到一站式外语学习平台italki（爱拓奇）物色老师。
“我的老师很漂亮，也很年轻，还是个律师，并且英语说得很好。”这些日子以来，她跟这位来自山西省的老师，以一对一视讯通话方式在网上学习，“我尝试跟她用中文交谈。”
“我经常会问她：zhè shì shén mē（这是什么）或wèi shén me（为什么），常常在错误中学习，但过程中，学会不少新词汇。”她说，目前上课次数是每周一次，而她极想增加上课次数。
在她眼里，对方是个非常可爱的老师，上课时，师生俩总是有说有笑，“她叫我‘姐姐’，我称她为‘老师’，可以说我们现在是朋友了！”这就是大马真实版的公主学习法！
最难声调常分不清四声
在学习拼音过程中，札达莎公主认为最难部分是什么？“作为任何中文学习者，都会同意我的观点，最困难的就是声调了。有的时候，我问老师：怎么区别mǎi（买）和mài（卖）啊？”
“买的声调是往上，卖的声调则是往下，对吗？当我以为自己说对声调时，往往懂华语的朋友都说：bùshi（不是）。”语毕，她惹得在场人都哈哈大笑起来。
懂她的人都知道，法文和西班牙文是她的本科专业，不仅如此，她也先后在巴黎和巴塞隆纳分别生活过五年和两年，因此，她能说流利法语和西班牙语。
“这些语言中没有声调，因此，学习中文是截然不同的。”由于现时平日都沉浸在大量观赏中文电视剧，所以她正在习惯慢慢模仿和学习声调这件事情。
“话虽如此，我当然也会犯错，人们会纠正我，但没关系，这是进步的唯一方法。”学习一门新语言所涉及的环节，离不开口说、听力、写作等，她指出，本身最喜欢的有几个部分。
那就是当她能够做非常基本的对话、造句和提问，并且理解一点点内容时，好比：早前她在观赏了张艺兴于吉隆坡的演唱会后，她在社媒以拼音写到：“我很高兴我听懂了一些中文。”
“当时，我还为身边的人翻译呢！”对她而言，这些都是可以令到她小开心的时刻，她还欣喜分享今年六月初的第三次上海行中，这些小确幸都得到了测试与印证。
摇身变中国好剧推荐人
若有追踪IG账号@zatashah就知道札达莎公主经常在社媒推荐好看的中文电视剧，例如：爱情微短剧《燃心》、古装神话剧《长相思》、古装爱情网络剧《美人谋》、《墨雨云间》等。
在标签着#pzcdrama的po文里，她还会写下观后感，例如：优越的剧情和扎实的表现、好听的OST、超棒的屏幕化学反应、对我来说，这是最好的中文电视剧之一等等短剧评。
如此看来，她定有看中文电视剧的习惯，那又是何时开始的呢？“是的，我已经有一年多都只看中文电视剧了，而且看得特别多。”她笑说，连其丈夫也说：每天你都在看中文电视剧了！
“不看怎么学中文呀？”她说道，刚开始时，她都是向其IG追踪者们征求好剧推荐，久而久之，在积累够多经验后，身分调换了，“既然看了这么多，就由我来推荐喜欢的中国剧吧。”
她开心分享到，刚刚看完奇幻爱情剧《念念人间玉》，剧中男主孙晨竣正是她在上海见过的演员；在与她做专访期间，她正追看张凌赫领衔主演的古装仙侠网络剧《四海重明》。
她对爱情剧情有独钟，“因为làng màn（浪漫）呀！”她追看现代剧，也爱看古装剧，“因为剧中有历史亦有政治，很戏剧性且剧情紧张，还有演员所穿的古装都很漂亮。”
对她而言，看剧绝对是学习中文最佳方式之一，另一种方式就是练习说华语，“希望别人以足够的耐心待我！”若要知道公主最近追看什么剧，除了追踪她的IG，还有小红书可关注呢！
有中文流行乐播放列表
早前，香港时尚界新宠儿沈月（香港演员邱淑贞之女）邀请札达莎公主前往上海出席Bape时装秀，当时，她接受对方以英语作的简短采访中，她有提到自己最爱的一首中文歌曲。
“那是Ryan.B和周延英演唱的《没有理由》。”当然要问她喜欢这首歌的理由，她声称，这是一首非常朗朗上口的歌曲，同时，也是她最喜欢重复播放的曲子。
“事实上，我有个中文流行音乐播放列表（M-pop/M-hip hop），里头都是现代都市音乐风格的歌曲。”当中歌手有她偏爱的Ryan.B、h3R3（刘清云）、LBI利比、XMASwu吴骜、Ice Paper等人。
言及于此，她倒过来给笔者一个功课：“请看我在Spotify的中文流行音乐播放列表，让我知道你的想法。”不论是看剧或听歌，她都在在增强个人中文能力，迄今的最大跃进在哪儿呢？
她想了一下，继续说道：“我的中文词汇量在提高，也就是说，当我在念拼音句子时，我知道它的意思，但我仍然需要真正提升口语能力，并且用中文构思句子。”
“唯一的方法就是多跟我的老师交谈了。”此外，她也不错过任何练习讲华语的机会，她笑称，只要遇到懂中文的人，绝对会跟对方以华语交流，“我不会害羞的喔！哈哈哈！”
“即使是基本的也没关系，我想练习并抓住机会。”在上海行里，她在时尚秀场遇见中文电视剧男主许魏洲，“当时，他介绍自己是‘Timmy’，我然后用华语作自我介绍了一下。”
“我们用华语简单对话，我还为自己不太好的中文向他致歉，他却回答道：不，很好！当时，我还设法问了几个问题，比如：他是否到过马来西亚？”
下一站最想去古都西安
对掌握多种语言的札达莎公主而言，是否有什么技巧或秘诀呢？对其他想要学习新语言的人又有什么建言呢？“你必须全心全意沉浸在学习中，用该语言思考，并且要坚持不懈。”
“另外，可以观赏该语言的电影与电视剧，同时，尽可能多说话。”她仍记得，当她学习法语和西班牙语时，她被迫只说这两种语言，“我只看他们的国家电视节目，然后去电影院。”
在平常的日子里，她会专注于采用相关语言跟服务员和周围的人交流，“我想，对我来说，可能需要在上海住几个月，才能提高我的中文水平了！”当然，她只是打个比方而已。
“其实，我倒是想前往中国其他地方，曾到过北京与上海，下一站最想去西安。”她说，多年以前就想去了，因为这座昔日称为长安的古都具有历史性还有兵马俑，“希望今年能成行。”
眼前这位公主擅长用不同语言走天下，她过去也曾学习意大利语，当她今年初再访意大利时，在IG发了一则自拍意大利语短视频，它的POV是“当你尝试练习多年前学习的语言时”。
她的意大利语造诣足以让她四处走动、问路、点餐等。随后，她亦解释，西班牙文、法文与意大利文同属拉丁语系，“它们的原理差不多一样，尤其西班牙文与意大利文非常接近。”
她以“星期五”为例，法语是“vendredi”，西班牙语为“viernes”，而意大利则是“venerdi”，“对其中一个语文有了基本了解后，想要理解其他两个语文也变得更易了。”
不沉默不害羞多讲华语
在马来语、英语、法语、西班牙语、意大利语、华语之间穿梭，札达莎公主笑称，走在多语世界最开心的就是，看到别人因为自己说他们的语言，而表现出愉悦反应。
“因此，即使我说中文时结结巴巴并为此道歉，人们通常也会很理解的。同样地，如果你学习法语或西班牙语，人们会真心为你尝试说他们的语言而感到高兴。”
“如果你犯错了，他们也会给予包容。相信我，在学法语和西班牙语中，我也曾犯过尴尬的错误！”至于阅读的收获，她提及过去读法文书，现在只读英文书，“这对我来说更快速了。”
许多人认为，语言学习的兴趣是与生俱来的，她是怎么看待这个观点的呢？“我认为，你必须真正热爱学习那种语言、文化以及一切相关的事物。如果你不热爱这些，那会很困难。”
许多年以后的今天，她依然用心学习不同语言，问她学中文最大好处和改变，她随口提到对改善个人记忆力有莫大好处，挑战大脑记住单词和句子是最大的助益。
“其次，当我在上海的时候，我宁愿尝试用中文交流，也不愿意保持沉默。你不能害羞！”接着下来，她是否有最想学但还没学的语言吗？她坦言，现阶段她最想专注于提高中文的掌握。
她当下最大的期许是，明年的此时此刻，至少可以成为中级中文水平的学习者，为了达致此目标，她认为，需要增加跟老师一起学习的时间，“一周一小时是不足够的。”
“把汉语拼音学好，让自己最终能说一口流利华话，并自信地跟中文母语者交谈，且在无需字幕下看明白中文电视剧。”这就是雪州公主学习汉语拼音立下的终极目标。
文章评论